Sur le Chemin de l'Aéroport
♪ ♫ Tu es le seul ♫ ♪
♪ ♫ Le seul à avoir tout mon cœur ♫ ♪
♪ ♫ Parmi l'infinité de personnes possibles ♫ ♪
♪ ♫ Tu es le seul et l'unique ♫ ♪
♪ ♫ Qui se tient ainsi face à moi ♫ ♪
♪ ♫ Tu es le seul ♫ ♪
♪ ♫ Peu importe l'obstacle rencontré ♫ ♪
♪ ♫ Même si je peux avoir le monde entier ♫ ♪
♪ ♫ Tu es le seul et l'unique ♫ ♪
♪ ♫ Ne changeons jamais ♫ ♪
♪ ♫ Restons ensemble pour toujours ♫ ♪
Ah, Annie...
La mère d'Annie ?
Qui...
Ah, je suis Tata Mary à la famille d'accueil d'Annie.
Ah.
Oh Seigneur, comment est-ce possible ?
Annie vient de quitter ce monde et maintenant ça...
Est-ce que ça a un sens ?
Épisode 7
Ça fait tellement longtemps que je n'ai pas bu de café d'un distributeur automatique coréen.
Qu'est-ce qui vous a amenée ici ?
Et bien, j'avais quelques problèmes familiaux à régler, ceci et cela, alors je suis venue.
Je suis revenue après dix ans.
Vous avez appelé une certaine "mère de Hyo Eun" plus tôt,
n'est-ce pas ?
Est-ce que la mère de Hyo Eun est venue ici ?
Il pleuvait alors je ne pense pas avoir clairement vu.
Vous la connaissez ?
Non. Juste de nom.
Bien sûr, je suis sûre que la famille de Hyo Eun connaît bien la famille d'Annie,
et la famille d'Annie connaît bien celle de Hyo Eun, non ?
Je ne les connais pas bien. Je ne les ai jamais rencontrés.
Mais qui sait ? Tout le monde à part moi connaît bien les autres.
Chaque élément de l'enquête a été pris en charge sans que rien d'autre n'ait été découvert, n'est-ce pas ?
Ah, bien sûr.
À partir de maintenant, contactez-moi pour tout ce qui a un rapport avec Annie, même pour chacun de ses objets, s'il vous plaît.
Je ne sais pas si vous savez.
Do Woo n'est pas le père biologique d'Annie.
Annie est ma propre fille.
C'est pour ça que c'était si froid...
Maintenant je comprends.
Je me demandais pourquoi la mère était si froide quand l'enfant faisait tellement d'efforts...
Je suis sûre que c'est très difficile pour vous. Je vais vous laisser maintenant.
S'il vous plaît, dites à M. Seo Do Woo que je le contacterai séparément.
Sur le Chemin de l'Aéroport
Les sous-titres vous sont offerts par x sur Viki
Merci.
Avant de mourir, les gens laissent au moins une chose à une personne précieuse pour eux
de l'affection ardente juste pour cette personne
Que nous laissons quelque chose derrière pour cette personne spéciale
Si vous voyez mon fils, il y a quelque chose que j'ai écrit pour lui
S'il vous plaît, donnez-le lui M. Choi Soo Ah
Mon cher fils, Do Woo.
Je pense que j'ai eu peur après être tombée malade.
J'écris ces mots car j'ai eu peur
de quitter ce monde sans te dire mon souhait.
S'il te plaît, réunis quelques dizaines de mes œuvres que je chéris, y compris celles que j'ai faites au tout début,
et abrite-les dans une modeste petite maison
où tout le monde peut aller et venir.
Où tu peux entendre le son des vagues dès l'entrée.
Où tu peux sentir le parfum des pierres et la légère brise errer entre les grands arbres ici et là.
Où le soleil brille avec éclat,
et où il y a à peine un ferry qui passe.
Où mes travaux se prélasseront au soleil et apprécieront le magnifique paysage.
L'édredon que j'ai fait à 25 ans regarde les fleurs d'arbuste en dentelle,
les cerisiers, et même les camélias.
Si tu te rends à ces adresses et demandent ces travaux respectueusement,
ils comprendront et te les donneront.
Do Woo, ça me rend heureuse d'y penser.
Comment vous appelez-vous ?
Choi Soo Ah.
Livreur, Choi Soo Ah.
Si tu marches le long du mur de pierre,
un océan...
Bonjour, ça fait un moment. J'étais sur un vol avec vous récemment. Ça signifiait beaucoup pour moi.
Voudriez-vous aller boire un café ? Je suis juste derrière vous.
Nous ne pouvons pas aller autre part et discuter ?
Je dois me presser de rentrer à la maison.
Choi Sunbaenim... était très gentille.
M'avez-vous appelé pour me dire ça ?
Non...
Ce n'est pas ça.
Je pense que vous devez être fâchée contre moi mais reprenons.
Je vous ai rencontrée dans une taverne par hasard et nous avons parlé un moment.
Et nous nous sommes revus le lendemain par hasard alors nous avons discuté. Y avait-il quelque chose de plus ?
Y a-t-il pu y avoir quelque chose d'autre quand vous êtes venue le lendemain matin et avez demandé si nous pouvions nous voir à Séoul ?
Ah, avec deux cafés dans les mains.
J'ai mal compris puisque nous avons parlé profondément la nuit pendant quelques jours.
Les femmes ont tendance à mal comprendre quand elles restent toute la nuit avec quelqu'un, peu importe où.
Plus encore quand c'était avec un homme marié.
Je ne sais pas si vous vous souvenez puisque vous aviez bu plusieurs verres, mais vous avez aussi parlé de Soo Ah Sunbaenim.
Qu'une femme est un meuble qui existe dans un endroit appelé maison.
Oui, je l'ai dit.
L'ameublement à la maison est différent de l'ameublement en dehors.
Un lit à la maison est tellement plus confortable que celui dans un hôtel qui me fait mal au dos.
N'est-ce pas étrange ?
Ah, ce genre de meuble.
Je pensais que vous dormiez bien dans un lit d'hôtel. Je vous ai vu y dormir.
Puisque vous m'aviez demandé d'attendre que vous vous endormiez avant d'éteindre la lumière et de partir. Vous ne vous souvenez pas ?
Choi Soo Ah Sunbaenim a une si bonne personnalité.
Elle est sympathique et pas tellement sensible à tous vos allées et venues.
C'est une bonne personne. Il est facile de s'entendre avec elle.
Sa personnalité sympathique est très compatible avec moi.
Je crois que c'est la fin de notre conversation.
Ah je viens de me souvenir... que Choi Sunbaenim
discutait intimement avec un passager dans l'avion pendant très longtemps.
Son nom c'était... Seo Do Woo ?
Le père de l'amie de votre fille il me semble ?
Et puis quoi ?
Je disais juste.
Seo Do Woo ?
- Bonjour. - Bonjour. - Un instant s'il vous plaît.
Capitaine Park
J'ai l'impression d'avoir vieillie de cinq ans depuis mon vol. Je dois prendre des mesures spéciales pour traiter ça.
- Vous savez tous que nous avons un programme d'éducation sur la sécurité très difficile, n'est-ce pas ? - Oui.
Vous pouvez considérer cela comme un simple programme à suivre une fois par an.
Si vous échouez, vous ne pourrez pas voler.
Tous ensemble. " Comme si c'était vrai ! "
- Comme si c'était vrai ! - Réel ! - "Comme si" mon c**. C'est bien plus difficile que dans la réalité.
Nous sommes tous morts aujourd'hui.
Vous entendez ?
Sautez s'il vous plaît. Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous !
Sautez ! Dépêchez !
Un !
Juste un peu plus. Soyez fort !
- Vous avez travaillé dur ! - Vous avez travaillé dur ! - Oui.
Vous avez travaillé dur.
J'ai entendu que vous avez demandé à être transférée ici ?
Mais est-ce que j'aurai même une chance avec toute cette compétition ?
- Vous sembliez si résolue de travailler après le départ de ta fille à l'étranger. - J'étais ainsi ?
Je ne pouvais même pas voir le jour devant moi.
Pourquoi ? Quelque chose s'est passé ?
Les choses ne font qu'arriver depuis peu.
C'est ainsi que les choses sont faites. Elles arrivent comme nous voulons qu'elles arrivent.
Moi... Ma mère veillait sur les enfants, et subitement elle est tombée malade,
et mon mari a quitté son travail au même moment
et est allé en Chine monter une affaire avec son ami. Depuis lors, plus de la moitié de mon planning est sept nuits et huit jours.
J'ai presque failli devenir folle.
Et à ce moment dramatique, une place s'est libérée ici.
Toutes les histoires sont pareilles, mais pour vous, il y avait un moment dramatique.
Pour les plus chanceux, il y a au moins quelque chose de différent.
Vous avez travaillé dur.
La prochaine sera Choi Soo Ah.
Vous avez supporté pendant longtemps.
En attente d'une hôtesse de l'air intensément passionnée qui reprendra mon vol pour Auckland - Choi Soo Ah
Je suis désolée d'être en retard.
La nourriture est très bonne dans ce restaurant, j'ai voulue y venir avant de repartir.
Mais ils n'acceptent pas des commandes pour une personne.
Um... C'est bon.
Avez-vous rencontré tout ceux que vous vouliez voir ?
J'ai vu tout le monde, mais c'est leur apporter des choses qui pose problème.
Je ne suis pas très à l'aise. Sans membres de la famille, je ne peux pas garder la trace de la façon dont ils s'occupent des choses.
Dites-moi juste où ils sont. Je ne pourrais pas le faire constamment mais je peux me débrouiller une ou deux fois par an.
Vous avez été bonne avec Hyo Eun quand elle vivait chez vous.
Eh bien, si tel est le cas, je vais accepter votre proposition.
Êtes-vous proche de Seo Do Woo ?
Oui, je suis proche de lui.
Je ne veux pas interférer dans les affaires des autres, mais...
Je vous ai vu courir dans les bras de Seo Do Woo...
sous la pluie.
Je suis partie très rapidement car la mère d'Annie venait vers moi.
Nous sommes juste des amis.
Soo Ah est à la maison bien sûr.
Vient-elle à l'hôpital ?
Elle vient dans la journée puisqu'elle doit veiller sur Hyo Eun au courant de la nuit.
Ça faisait longtemps que je ne t'avais pas vu en uniforme.
Comment tu t'es battu pour porter cet uniforme.
- Pourquoi est-ce que tu remonte une telle vielle histoire. - C'est une bonne chose que tu aies pu surmonter une telle épreuve.
Tu as causé un tel tumulte, disant ne plus vouloir voler directement après que tu aies été embauché.
Cela ne t'arrive plus en plein vol n'est-ce pas ?
Aigoo. J'ai eu une période difficile dans ma vingtaine. C'est passé, donc s'il te plaît arrête.
Tu sais très bien que c'est entièrement grâce au fait que tu as une bonne femme.
- Lorsque tu rencontres la bonne épouse, gérer un complexe dont tu es le seul à connaitre... - Complexe ? Quel complexe ?
Si tu ne rencontres pas la bonne épouse, tu entres dans un état d'esprit que tu n'avais pas avant.
Tu as vécu quelques jours avec elle que déjà tu l'as défends maintenant.
Oui... Maintenant que je vis avec elle, elle est correcte. Une personnalité facile à vivre.
Ah, c'est Jin Sook de la Nouvelle-Zélande. Tu voudrais aussi lui parler ?
Bonne chance pour ton opération. C'est une petite opération, dont tout devrait très bien se passer.
Ah, ma fille !
- Où es-tu ? - Devant la maison.
Comment est-ce que tu te comportes au point que j'entende parler d'un autre homme.
De quoi est-ce que tu parles ?
Tu sais très bien que les gens parlent surtout lorsqu'une conversation dure trop longtemps avec un passager pendant le vol.
Ne le sais-tu pas ? Avec qui est-ce que tu parlais ?
Le père de Hyo Eun ou bien ?
Tu ne le connais pas. Nous échangions quelques salutations.
- C'est papa ? - Comment as-tu su ?
Ton visage est très abattu.
Quand est-ce qu'il rentre ?
Hyo Eun demande quand est-ce que tu rentres ? Reviens-tu par ici ?
Je suis à Ga Haeng Dong.
Tu dois veiller sur Hyo Eu demain après ses cours. L'emploi de temps devient compliqué. Discutons en quand tu reviendras.
Nous sommes juste des amis l'un pour l'autre.
Je vais donc le prendre.
As-tu vu Do Woo ?
Je ne sais plus... qui il est,
qu'est-ce qui est le mieux pour Annie.
Plus je le connais, plus j'ai pitié pour Annie.
Hyo Eun, passe la moi.
Hey ! Passe. Passe. Passe.
Tu as préparé une tempête comme si tu nous disait adieu.
- Tu t'en vas aujourd'hui ? - Non !
Je suis très occupée jusqu'à la fin de la semaine, donc prends ton temps.
Je ne m'en vais pas. Je ne m'en vais pas du tout.
J'ai une chambre dans cette maison, pourquoi est-ce je devrais partir ? Je vais rester ici.
Je dois veiller à ce que les vœux de l'Aînée soit respectés.
Je vais regarder avec mes propres yeux grands ouverts.
Je suis désolée Hye Won.
Je m'en vais travailler.
J'ai entendu qu'il était rare qu'une épouse prépare le petit-déjeuner ces derniers temps,
mais j'ai un grand-frère qui fait des petits-déjeuners comme ceci.
- Dans ma vie précédente, j'ai dû... - Sauver la nation ? Aurais-tu eu une vie aussi difficile alors ?
Elles sont toutes gérable.
Tu sais comment l'Aînée ta élevé.
Puisqu'elle t'a élevé pour que tu sois bon et pur, tu devrais donc vivre correctement.
Ne vis-je pas correctement vu que ma vie ainsi ?
Les sous-titres vous sont offerts par x sur Viki
Ceci...
C'est ce que la mère de Do Woo a mangé juste avant de mourir.
J'en ai acheté assez, donc vous pouvez le partager avec lui.
Excusez moi.
Quand j'étais au lycée, j'ai passé tout mon temps dans la maison de DO Woo plus que dans la mienne.
Mes deux parents avaient tous les deux des liaisons...
Ils ont tous les deux bien vécus avec leur partenaire et j'ai très bien vécu chez les Do Woo.
Donc, je connais bien la mère de Seo Do Woo.
C'est la personne la plus chaleureuse de tout ce monde.
J'ai pu entendre que vous avez été la dernière personne à lui offrir un repas.
Je vous en remercie.
Manges.
J'ai demandé de la bière. La bière Number One.
Tu as une petite amie ? Quand tu en as une, tu ne me donnes pas le Number One.
La ferme et manges.
Délicieuse Santé
Il semblerait que notre projet tombe à l'eau.
Qu'est ce que vous racontez ?
Il semblerait que la marque Go Eun Hee n'existera plus.
Même si nous enlevons le nom de Maître Go Eun Hee, il y a de fortes chances que ce projet ait du succès.
Alors, que dois-je faire ?
Je ne sais pas.Vous pouvez commencer un mémorial de Go Eun Hee.
N'avez-vous pas besoin de donner plus d'attention à votre vie domestique ?
Comment puis-je prouver que Do Woo a donné son accord ?
J'ai entendu qu'il était extrêmement contre.
Do Woo me doit des excuses pour divers choses.
Il semblerait qu'il m'aidera cette fois-ci, mais comment puis-je prouver cela ?
Je veux partir !
Tout le monde me manque, j'ai envie de les voir.
Ne viens pas.
C'est sa mère biologique.
Il n'y a aucune raison d'aller dire cela à son père.
Cette famille a déjà ses soucis, il n'est pas nécessaire d'aller en rajouter.
Ce sont les affaires de quelqu'un d'autre.
Je vais bien jouer dans le test de foot demain, hein ?
Bien sûr. De toute ma vie, je n'ai jamais vu une fille de l'école primaire aussi douée que toi.
Une joueuse de football de l'école primaire ? Je ne sais pas pourquoi, mais ça sonne précieux.
Bien sûr, ça l'est. Encore !
Oui !
Je vous remercie pour le porridge sucré d'haricots rouge. C'était très bon.
Votre mère aussi l'a bien mangé. Elle paraissait très heureuse.
Ma mère savait votre nom.
Elle me l'a demandé.
Le dernier nom dont elle a retenu est le votre, Soo Ah.
J'ai même reçu un cadeau ce jour - une chaîne de cheville.
Elle m'a dit que c'était pour rendre mes pieds plus comfortables.
C'était comme si elle savait ce que je faisais.
Ma mère a entendu plusieurs fois ces mots :
"comme si elle savait."
Il y a aussi eu autre chose avant cela - un bout de tissu.
Il y a même eu un bouton.
Bouton, tissu, chaîne de cheville.
Je vais réfléchir à la signification un peu plus.
Par hasard, auriez-vous rencontré Tante Mary ?
Non.
Je pense qu'elle nous a vu ensemble.
Oui ?
Nous sommes dans une relation aux trois interdits. N'ayez pas trop peur.
Je pensais que c'était quelque chose de sérieux.
Soo Ah, vous l'avez épousé parce que vous l'aimiez, c'est ça ?
Pourquoi me demandez vous cela soudainement ?
Comment ? À quel point ?
C'est un peu difficile à dire.
Dites-le simplement.
Je l'ai beaucoup aimé.
Mon mari était un commandant de bord avec un bon succès parmi les hôtesses de l'air
et il était quelqu'un que j'admirais,
mais d'une manière ou d'une autre, ça s'est arrivé.
"Ça" s'est arrivé ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je ne suis pas sûre sur ce que vous voulez savoir.
C'est très important.
Le problème fut Sydney.
On était en train de parler toute la nuit, et il se trouvait que nous séjournions dans un hôtel.
Je n'arrive pas à croire que vous me raconter tout, juste parce que je vous l'ait demandé.
Maintenant.
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu vas quitter ?
Comme ça, ça c'est arrivé.
Ah, quel dommage ! Comment vais-je vivre maintenant ? Avec quelle joie vais-je aller à Sydney ?
N'importe quoi !
Je vais me mettre à pleurer parce que c'est vraiment dommage.
Sunbaenim, qu'avez-vous ?
Je pense qu'il est vraiment temps que je quittes mon travail.
À chaque fois que quelqu'un quitte, mes yeux se remplissent de larmes.
Vous n'avez même pas fait couler une larme la dernière fois, quand Ji Ah a quitté.
C'est qui elle ?
Désolée, je suis en retard !
Sunbaenim, pourquoi pleurez-vous ?
Pourquoi es-tu ici ?
Parce que j'ai besoin de vous parler.
Tu as balancé ça à Park Jin Seok ?
Sa fille est décédée récemment
et quand deux personnes qui connaissent les circonstances de l'un et l'autre se croisent par hasard, est-ce qu'il vont juste se regarder puis s'en aller ?
Sérieusement, pourquoi So Ah Sunbae est aussi simple et dense ?
C'est pour cela que son mari fait ce qu'il veut...
Excusez-moi.
Tu es quasiment en train de prier les Dieux pour que Soo Ah ait une liaison.
Pour être vraiment trahi, il doit être complètement dupé par sa femme à laquelle il faisait tellement confiance...
De toutes les personnes, Choi Soo Ah ? Soit réaliste.
Quel genre de personne est votre femme ?
J'aimerai savoir, mais en même temps, je ne veux pas.
S'il vous est compliqué de répondre, vous n'avez pas à le faire.
Ce n'est pas ça. En ce moment précis je suis confus sur quel genre de personne elle est.
Soo Ah,
vous n'avez jamais pensé à vous divorcer votre mari, n'est-ce pas ?
Non.
Je le savais. Vous êtes quelqu'un qui ne ferai jamais ça.
Notre relation aux trois-interdits reste le même.
Ne vous inquiétez pas en pensant qu'il s'agit de quelque chose de mauvais.
Les sous-titres vous sont offerts par x sur Viki
Que venez-vous de faire ?
Mon bras paraissait engourdit. Votre bras, n'est-il pas engourdit ?
Ça va un peu mieux, si vous bougez.
Dans mes 20 ans, j'allais bien malgré tout le temps que je passais au téléphone,
mais maintenant je sens des douleurs vives.
En faites, nous devrions nous parler en personne.
Ah ! Le fer à repasser !
Le fer à repasser ?
J'ai un voyage d'affaire en avion demain, donc je dois faire repasser mon costume.
Pour aller où ?
Je vous l'ait dit. C'est un voyage de 8 jours et 7 nuits à Aukland.
Quand est-ce que vous me l'avez dit ? Retrouvons-nous tout de suite.
Ne serait-ce pas meilleur que nous parlions juste au téléphone pour ce soir ?
Pourquoi ? N'avez-vous pas la confiance de juste parler quand nous sommes face à face ?
Oui. Ces jours-ci, je ne pense pas que j'ai toute ma tête.
Je vais venir chez vous.
Non. Je ne peux pas sortir tout de suite...
Où êtes-vous ?
Dans mon studio.
J'étais juste curieuse
sur où et comment vous receviez mes appels.
Je vais venir là.
Ne m'avez-vous pas demandé s'il y avait quelque chose que je désirais mangé, Hôtesse Song ?
Je parlais à l'intérieur de la cabine Capitaine Park.
Ma femme n'est pas à la maison à cause de l'enfant et j'envisageais de m'acheter un bol de ramen parce que j'avais faim.
Hôtesse Song, je vous vois juste au bon moment.
Si je ne suis pas un poids...
Bien sûr que vous êtes un poids. Vous le savez bien.
Votre mot de passe est toujours le même.
Quel sans-gêne. Pourquoi me demande t-il de la nourriture ?
Votre mot de passe est le même, et vos compétences culinaires sont aussi restées les mêmes.
Je vous nourri parce que je me sens redevable.
Avec l'orgueil que vous avez, vous avez baissé votre tête pour vous excuser à ma place.
Puisque je vous exprime ma gratitude, parlons de Joo Hyeon.
Jusqu'à quand avez-vous l'intention de créer des filles comme Joo Hyeon ?
Que y a-t-il de mauvais dans ça ?
Je les conseille de s'aligner afin de vous oublier pour le bien de leur respect de soi,
et si cela ne fonctionne pas, vous les menacer en leur demandant si elles oseraient créer des problèmes avec le mari de leur supérieure.
Savez-vous combien de filles j'ai dû conseiller à cause de vous...
Trois filles. Oh Jeong Ahn, Lee Hyeon Woo et Kim Joo Hyeon.
Lee Hyeon Woo ? Lee Woo Hyeon.
Sérieusement les femmes. Peut importe ce que je dis,
pourquoi le prenne-t-elles au sérieux ? Je suis un homme marié.
Pourquoi donc est-ce qu'un homme marié les provoque ? C'est pourquoi elles sont sérieuses.
Avez-vous encore besoin que les femmes se collent à vous pour que votre ego reste éveillé ?
Vous disiez que c'était pour conserver la fierté d'un homme.
Je suis idiote de penser faire en sorte qu'un personne comme vous puisse se comporter autrement.
C'est délicieux.
J'ai même entendu que Joo Hyeon t'a parlé de Seo Do Woo.
Qui ? Ah, ma femme dit que je ne le connais pas.
C'est le père d'Annie. Le père de cette fille qui est décédée...
C'est la famille qui nous a mis dans un tel chaos.
Elle était si excitée de e le dire, comme si Soo AH avait réellement un eliaison.
Choi Soo Ah avoir une liaison.
Vous n'avez jamais vu Seo Do Woo, n'est-ce pas ?
Il est carrément génial. S'il est amoureux de Choi Soo Ah, elle va tomber pour lui.
Et si cela arrivait réellement, que ferez-vous ?
Si cela arrive, je vais m'assurer qu'ils sachent ce que c'est qu'une humiliation, et ensuite je vais les battre à mort.
Si Choi Soo Ah a une liaison, je vais vous aimer.
Êtes-vous sérieuse ?
parce que j'aurais sincèrement pitié de vous.
Je ne fais pas l'amour avec de vielles femmes.
Je ne peux juste pas les aimer.
Muscle mou, maladie chronique, dépression et taches d'âge.
Vous êtes toujours un connard.
Oubliez l'amour. Nourrissez-moi de temps en temps.
Cette nourriture correspond parfaitement à mon goût.
C'est la fin de ma gratitude pour vous être présenté hors du cockpit pour me défense.
Mangez juste ceci et foutez le camps Capitaine Park.
Ahjussi, pouvez-vous restez là pendant cinq minutes ?
Faites donc.
- Oui ? - Vous n'êtes pas encore là ?
Vous avez dit que vous veniez.
Je suis désolée. Hyo Eun s'est réveillée.
Vous fuyez le danger de cette façon.
Eh bien, je n'y peux rien. C'est bon.
Huit jours et sept nuits c'est une longue période.
A votre retour, quelque chose pourrait voir changé
ou tout pourrait être resté pareil.
Qu'est-ce que vous voulez qu'il arrive ?
Je souhaite vous voir calmement pendant longtemps, sans que ne se produise.
C'est tout.
Parce que nous évitons le danger à cause d'Aukland, cela pourrait se produire.
Je ferai un bon voyage.
Faites un bon voyage.
Rentre à l'intérieur.
Rentre à l'intérieur !
Je dis, rentre à l'intérieur !
Rentre à l'intérieur !
N'y va pas...
N'y va pas ! Non !
Qu'est-ce qui se passe entre vous deux ?
Qu'est-ce que c'est ?
Elle est décédée pendant son travail
et Belle-mère était d'accord pour notre collaboration.
Bien sûr, je n'ai aucun moyen de le prouver,
et puisqu'elle était hospitalisée à l'hôpital, il était difficile de lui présenter un quelconque document.
Cependant, je souhaite que vous puissiez croire en l'approbation de ma belle-mère quant à cette collaboration avec ceci.
Donc c'est Do Woo qui a le pouvoir de prendre toutes les décisions maintenant ?
Oui. Je suis sûre que vous vous attendiez à ça ; mais ma belle-ère et Do Woo avaient des opinions différentes.
Nous avons perdu la confiance de Ji Eun au cours de la procédure ayant entraîné la fermeture de l'affaire de Do Woo.
J'espère que vous comprendriez cela.
Bien sûr.
Cependant, si nous agissons d'ici, les vœux de ma belle-mère se réaliseront et il n'émettra aucune objection.
Pouvez-vous assumer la responsabilité de tout ceci ?
Oui, je peux convaincre Do Woo.
Do Woo va accepter de le faire.
- Qu'est-ce que tu fais ? A genoux. - C'est sale.
- J'ai nettoyé. - Aish !
Je suis désolée Do Woo.
Je peux te garantir ceci. Ma mère t'aime beaucoup.
Donc, nous pouvons vous intégrer dans notre nouvelle aventure d'affaires, nous reprenons les bureaux.
A partir de quand dois-je quitter les lieux ?
Demain.
Ton test de foot est à quelle heure ?
A midi.
Puisque c'est avant que je ne parte, assure-toi de m'appeler.
Pourquoi est-ce que tu vas si loin ? Et si jamais un accident se produisais en chemin pour venir ici ?
Cela n'arrivera jamais, d'accord ?
Mais j'ai besoin de toi ici pour être forte.
Peux-tu ne pas y aller ?
Bisou bisou.
Suis-je un bébé ?
Bonjour. Je vous ai laissé une réponse mais vous ne l'avez pas reçue.
Je me suis proposée pour le vol vers Auckland aujourd'hui.
Mais comment ?
Allô ? C'est Choi Soo Ah.
Oui.
Parce que je viens juste de le recevoir.
Non. Oui, merci.
Tu n'as pas besoin d'y aller ?
Apparemment pas.
Pourquoi n'es-tu pas heureuse ?
Ce n'est que repousser l'échéance. Il aurait été préférable d'y aller.
Auckland. Auckland. Sept jours.
Mère, soyez forte !
J'étais si contrariée lorsqu'ils m'ont donné la date de l'opération.
Je serai sur la table d'opération lorsque tu seras en vol.
Je me suis dit que c'était à cause de mon avarice et de ce salaire.Je vous le donnerai.
Mais qu'ai-je fait ? Je ne veux pas de cadeau.
Les sous-titres vous sont offerts par x sur Viki
Mon vol a été annulé.
♪ ♫ Quand tout cela a-t-il commencé ?♫ ♪
♪ ♫ Que tu es devenu mon réconfort ?♫ ♪
♪ ♫ Soudain, soudain, tu es entré dans ma tête ♫ ♪
♪ ♫ Faisant sourire mon coeur fatigué ♫ ♪
L'avion va bientôt décoller. Je ne pourrai consulter mes messages les deux prochains jours.
Je vous contacterai à mon retour. ♫ Puis-je t'aimer ?♫
♪ ♫ Puis-je me souvenir de toi ? ♫ ♪
♪ ♫ Du fond de mon coeur ♫ ♪
On va dire que je ne peux le contacter ou recevoir de message de sa part pour le moment.
♪ ♫ Reste à mes côtés ♫ ♪
♪ ♫ Je ne veux pas te laisser partir ♫ ♪
Une semaine plus tard. Qu'est-ce qui sera identique et qu'est-ce qui aura changé pour nous ?
J'ai aussi hâte de le savoir.
Bon voyage.
Où à l'école ? Le terrain de sport.
Elle a piqué une crise devant son professeur et maintenant c'est le bazaar. Viens vite.
Pourquoi pas moi ?
Pourquoi une fille ne peut-elle pas être dans l'équipe de football ?
Faites une équipe de football féminine ! Faites-en une !
Hyo Eun.
Hyo Eun, parle à ta Maman, d'accord ?
Unni, merci.
J'ai vu le professeur principal. Ils font réfléchir à la création d'une équipe de football féminine, alors sois juste patiente.
Faites une équipe de football féminine ! Faites-en une !
J'ai rencontré beaucoup de femmes vicieuses mais ta fille les surpasse toutes. Elle est même logique.
C'est une vraie force de la nature. Je rentre.
Pourquoi une fille n'a-t-elle pas le droit de faire partie de l'équipe de football ?
Hyo Eun, rentrons maintenant.
Personne ne te regarde.
Et je pense qu'il te sera difficile de faire partie de l'équipe de football.
Attendons qu'ils créent une équipe de filles. Accepter la réalité est...
Hyo Eun, Hyo Eun !
Quand sommes-nous sortis dîner pour la dernière fois ?
J'ai rencontré la Directrice Hong aujourd'hui.
Je lui ai dit que je travaillerai dur pour la marque Go Eun Hee.
Ce sujet, n'était-il pas clos ?
Je veux le faire.
Je veux vraiment le faire.
Ma mère n'est plus là. Faire quoi ? Nous devons y penser sérieusement.
Nous devons leur faire savoir que le travail de ta mère est toujours là. C'est une raison de plus de le faire.
Je t'ai dit de venir ici car je voulais en parler calmement.
Laisse-moi le faire.
Il n'a jamais été question de ce que je voulais.
Ce n'est pas ce que voulait ma mère.
J'ai besoin de travailler comme une folle afin d'atténuer mon amour pour Seo Do Woo.
Beaucoup de personnes veulent t'embaucher.
Du travail, tu en as suffisamment. J'en ai marre de tout cela.
Je pense que tu vas devoir accepter.
Hyo Eun...
Sa mère...
Tu la connais, n'est-ce pas ?
Alors laisse-moi le faire.
C'est mon instinct.
Je ne l'ai jamais vue et je n'ai rien vérifié.
Je n'ai jamais pensé devoir fouiller quoique ce soit te concernant.
Tu es toujours aussi complexe pour moi.
Tu es le fils du Maître Go Eun Hee.
Mais tu vois...
Mon instinct me dit
qu'elle est une personne pour laquelle tu devrais te confondre en excuses.
La mère d'Hyo Eun.
Je me sentais désolée sans raison à chaque fois que nous parlions du père d'Annie, tu vois.
J'étais désolée malgré tout et je me sentais mal à l'aise lorsqu'on parlait de lui.
Je me suis demandée s'il y avait une personne semblable pour toi.
Non ? Non.
Si Seo Do Woo dit non, c'est non.
Mais qu'est-ce qu'elle n'est pas ? Ce n'est pas une personne
pour laquelle je me sens désolé.
Vraiment ?
La mère d'Hyo Eun est une personne que je chéris
comme j'ai chéri Ji Eun quand nous travaillions ensemble.
C'est la personne à qui je me suis le plus confié après l'accident d'Annie.
Elle m'a ramené les affaires d'Annie et elle m'a beaucoup aidé après la mort d'Annie.
Alors que je ne pouvais pas parler d'Annie avec toi,
elle fut la seule avec qui j'ai pu parlé librement des enfants.
Elle est donc devenue plus proche de moi que Ji Eun qui m'a trahi.
Est-ce à un point où je devrais me sentir désolé envers toi ?
Il va falloir que j'y réfléchisse.
C'est la vérité.
En même temps,
ce ne sont que des mensonges.
Il y a des gens là-haut qui déménagent des choses.
Tu veux un verre ?
Plus tard.
Au fait,
ce sont les photos de la fête. Veux-tu les voir ?
Buvons un verre ensemble. C'est rare.
Bonjour. Bienvenue.
C'est quoi cet endroit ? Je connais les propriétaires.
C'est lui ? Oui, je le connais et celui du dessus aussi.
Oh, Seo Do Woo. Le type dont a parlé Joo Hyeon la dernière fois.
Qui ?
Il y a du monde ici.
Je suis sûre que tu voulais me voir dans un endroit où personne ne nous verrait.
C'est ce que tu préfères. Juste un verre où personne n'est là, où personne ne regarde.
Seulement papoter toute la nuit. Juste avec les collègues.
C'est ce que tu aimes, avec quelqu'un ayant entre 25 et 29 ans.
Que devrais-je faire des filles qui me draguent ?
C'est vrai. C'est triste.
Ce n'est pas ta faute, tu as vieilli.
C'est parce que tu es si pathétique que je suis triste.
Penser que j'ai passé ma jeunesse avec une personne si pathétique.
Oublie ça. Replions-le juste à "j'ai aimé complètement une fois".
Tu m'aimais. Cette chanson de Mi Jin. Je la reconnais.
Aimer. Mon passé sombre.
Être jolie à 25 ans, mais être bonne à plus de 30.
Actuellement, les vingts ans et quelques sont trop astucieuses et méticuleuses.
Elles n'ont pas de cœur.Leur cœur est un porte-monnaie de marque.
Elles viennent aussi, tellement bravement, pour le sexe.
Hé, je suis l'amie de Choi Soo Ah.
Et sur une longue période
ma femme de bureau.
Pourquoi ne prennent-ils pas la commande ? Bonjour ?
Est-ce que Seo Do Woo est en haut ?
Je suis une amie de Ji Eun.
Mais, elle a tellement d'amies.
Pourquoi enlèvent-ils ces affaires ? C'est bizarre.
Seo Do Woo doit être là. Appelez-le pour moi.
Pourquoi ?
Je veux juste montrer une fois à cet être humain que je connais quelqu'un de tellement bien, comme lui.
Voici vos bières.
Voilà.
As-tu aussi dormi avec Joo Hyeon ?
Tu es cinglée ? Nous sommes collègues.
Sinon, tu aurais dormi avec elle ?
Elle est un peu étrange. Nous avons seulement parlé, mais le matin, elle est passée dans ma chambre.
Probablement parce que tu l'as fait ressentir quelque chose.
Je ne fais jamais d'affaires qui deviendraient problématiques.
Personne ne vit une bonne vie après avoir abandonné sa bonne femme.
Je suis tellement touchée.
Mais, je me sens plus à l'aise avec Song Mi Jin.
Ma vrai femme de bureau.
Il y a une chose que je pensais te dire un jour.
Ce que je pensais que je finirais pas te dire un jour. Je vais te le dire maintenant.
Après que je l'ai dit, je pourrais te jeter ma bière à la figure.
Andouille.
Il part rencontrer l'amie de sa femme alors qu'il a tellement peur ?
D'accord. Pour toi qui est comme ça,
je vais te dire une chose.
Quand toi et moi vivions ensemble,
je te ramenais après que tu sois allé rencontrer d'autres femmes.
Je continuais de t'accepter, chaque fois que tu revenais.
Mais, quand tu m'as dit que tu épousais Soo Ah,
je lui ai dit merci.
Elle n'en connait pas encore la signification.
Pourquoi je la remercie toujours.
C'est parce qu'elle est la personne qui a mis fin à mon
obsession tenace, lente et ridicule.
Je me sens mal pour Soo Ah qui vit avec toi,
et en réalité je me sens désolée pour elle.
Parce que je ne lui ai pas dit franchement quel genre de personne tu es.
Sans Soo Ah, je vivrais encore comme ça... maladivement pathétique.
Et qui es-tu pour moi ?
Quelque chose que je voudrais effacer complètement.
Mon passé honteux.
Capitaine Park, l'amour n'est pas une souvenir chaleureux pour tout le monde.
Tu veux qu'on recommence à se revoir ?
Réveille-toi, espèce de cinglé d'abruti.
Vraiment, je suis plus à l'aise avec Song Mi Jin dans ce monde.
Quoi ?
Je vais prendre l'air.
Je ne sais pas si c'est l'alcool ou le dégoût, mais je me sens nauséeuse.
C'est parce que tu es vieille. Ménage-toi quand tu bois.
Je pensais que ce serait super de dire à mes trente ans quelque chose que je voulais dire à mes vingt.
Mais, c'est juste de la bière éventée.
Tout à son temps.
Maintenant je me sens juste méchante.
Ta fièvre est tombée.
J'ai sommeil.
Dors.
Mon amie que j'aime, que fais-tu ?
Tu as bu ? Avec qui ?
Si je te le dis, vas-tu me gronder ?
J'ai bu seule dans le pub sous chez Seo Do Woo.
Où ?
Seo Do Woo. Le père d'Annie.
Ils déménagent. Je pense qu'il part du studio.
Déménagement ?
Bonjour, c'est le père d'Annie, qui partageais la chambre avec Hyo Eun.
C'est une longue présentation.
Oh, bonjour. Je suis dehors maintenant, alors...
J'ai entendu que vous étiez tout près.
Voudriez-vous monter à l'intérieur ?
Bien, cette entrée serait...
Une semaine plus tard. Ce qui restera pareil pour nous
et ce qui changera.
Je suis aussi curieux. Passez un bon voyage.
Je suis dans l'avion pour l'instant.
Je ne peux pas y aller. Je ne peux pas.
Je suis sur le point de décoller. Je ne pourrai pas vérifier mon téléphone pendant 2 jours. Je vous parlerai après mon retour.
Aujourd'hui est le dernier jour dans mon studio.
Je veux être avec vous.
Venez-là tout de suite.
Tout de suite.
Ahjussi, désolé, mais pouvez-vous faire demi-tour ?
Hé, hé, qu'est-ce qui ne va pas ?
Mi Jin, je te parlerai plus tard.
La fièvre de Hyo Eun a baissé. Elle va mieux.
Mais, juste au cas où.
Tu es étrange.
Quoi ? Song Mi Jin.
Est-ce qu'elle est partie ?
Hyeon Woo, la porte est ouverte.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe L'amour est dans l'air sur Viki RipD973
♪ ♫ Peux-tu l'entendre ? ♫ ♪
♪ ♫ Entendre mon cœur qui va vers toi ♫ ♪
♪ ♫ Peux-tu le sentir ? ♫ ♪
♪ ♫ Ce moment que j'ai tant attendu ♫ ♪
♪ ♫ Tu es le seul ♫ ♪
♪ ♫ Le seul à avoir tout mon cœur ♫ ♪
♪ ♫ Parmi l'infinité de personnes possibles ♫ ♪
♪ ♫ Tu es le seul et l'unique ♫ ♪
♪ ♫ Qui se tient ainsi face à moi ♫ ♪
♪ ♫ Tu es le seul ♫ ♪
♪ ♫ Peu importe l'obstacle rencontré ♫ ♪
Que se passe-t-il maintenant ?
Mentez. Dites que ce n'est rien.
Un homme ? Est-ce un homme ?
Je l'aime tellement.
Je, tellement...
Hé, vous êtes quoi ?
On dirait que tout le monde le découvrira à part toi.
Y a-t-il quelque chose que vous souhaitez ?
Où le vent souffle beaucoup et où c'est calme.
Voudriez-vous vivre ici ?
♪ ♫ Ne changeons jamais ♫ ♪